Література

«Я читала Шекспіра українською. Читається так само чудово, як і англійською»

Пані Посол Британії відкоментувала українські переклади
Зараз ви читаєте:  
«Я читала Шекспіра українською. Читається так само чудово, як і англійською»

Одними з найкращих перекладів у світі вважаються саме українські. Це підтверджує й пані посол Великої Британії в Україні Мелінда Сіммонс на своїй сторінці в Twitter.

«Я читала Шекспіра українською. Читається так само чудово, як і англійською», ㅡ написала вона.

Сіммонс почала вивчати українську мову ще у 2019 році, одразу коли стала послом в Україні. 

Фото Мелінди Сіммонс

Пантелеймон Куліш та Михайло Старицький були першими, хто перекладав Шекспіра українською мовою. Також твори Шекспіра перекладали Іван Франко, Юрій Федькович, Максим Рильський, Юрій Клен та інші.

До найвизначніших належать переклади Тодося Осьмачки, Майкла Йогансена та Володимира Щербаненка, Ірини Стешенко, Григорія Кочура, Миколи Лукаша, Миколи Бажана. 

А пані посол Великої Британії, власне, читала переклад «Гамлета» українського письменника Юрія Андруховича для видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.

Інші тексти
Найкращі фільми та серіали вересня від найбільших стримінгових сервісів!
Кінематограф

Найкращі фільми та серіали вересня від найбільших стримінгових сервісів!

13 наймасштабніших серіалів і фільмів — те, що вам варто переглянути!
30 серпня 2022
Офіційний трейлер фільму «Люксембург, Люксембург»!
Кінематограф

Офіційний трейлер фільму «Люксембург, Люксембург»!

Тизер другої повнометражної стрічки режисера Антоніо Лукіча!
26 серпня 2022
Офіційний трейлер серіалу «Володар перснів: Персні влади»!
Кінематограф

Офіційний трейлер серіалу «Володар перснів: Персні влади»!

Незабаром прем’єра нового шоу про Середзем’я!
23 серпня 2022